Sprache ist die Grundlage unserer Kommunikation.
Dabei steckt der Teufel im Detail – und wir Sprachprofis sind dazu da, ihn wieder herauszuholen.
Deshalb habe ich mir das Arbeiten mit Texten und das Vermitteln zum Beruf gemacht, sowohl innerhalb einer Sprache als
auch zwischen verschiedenen Sprachen. In meinen Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Niederländisch
spezialisiere ich mich auf:
Übersetzen
Schriftliche Übertragung eines Textes von einem Sprachsystem in ein anderes, meist unter Zuhilfenahme spezieller Computerprogramme (CAT-Tools).
Dolmetschen
Mündliche Übersetzung zwischen verschiedenen Sprachen. Dies kann gleichzeitig (simultan) oder leicht zeitversetzt (konsekutiv) erfolgen.
Korrekturlesen
Überprüfung geschriebener Texte auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik. Bei Bedarf können auch Kohärenz, Stil, kulturelle Angemessenheit, o.ä. überprüft werden.
Preisgestaltung
Der Preis für eine Sprachdienstleistung ist abhängig von vielen Faktoren wie Länge, Fachsprachlichkeit und Qualität des Textes,
zeitlichen Fristen, möglichem Begleitmaterial, uvm.
Es ist daher allgemein schwierig, vorab Aussagen über den Preis zu machen. Grundsätzlich orientiere ich mich aber an den Honorarspiegeln
unserer Berufsvertretung UNIVERSITAS Austria, wo Sie auch einige weitere interessante
Informationen über den Berufsstand erfahren können.
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“
sagte bereits Ludwig Wittgenstein. Sprache mit all ihren Dialekten, Zeichensystemen und kulturellen Eigenheiten ist ständig im Wandel, sodass wir uns dieser Grenzen oft gar nicht wirklich bewusst sind.
Persönliche Informationen
Sprache ist womit ich mich seit meiner Kindheit am liebsten beschäftige.
Ich bin in den Bergen Kärntens geboren und aufgewachsen. Meine Liebe zu Sprachen wurde im Hotelbetrieb meiner Eltern geweckt. Schon als kleines Kind konnte ich dort beobachten, wie Menschen aus verschiedenen Sprach- und Kulturkreisen miteinander kommunizieren und welche Missverständnisse dabei auftauchen können.
Auch in der Schule waren vor allem die sprachlichen Fächer meine Stärke und direkt nach der HAK-Matura zog es mich über Spanien nach Wien zum Studium. Finanziert habe ich mir dieses durch diverse Jobs – von Schilehrerin bis Trafikangestellte. Dazuzulernen und Erfahrungen in allen möglichen Bereichen zu sammeln war mir immer ein Anliegen.
Meine translatorische Erfahrung umfasst vor allem touristische, Marketing-, Schulungs- und wissenschaftliche Texte sowie Webseiten. Mit meiner ganzheitlichen Herangehensweise an jedes Übersetzungsprojekt unterstütze ich Sie gerne mit individuell angepassten Lösungsansätzen bei ihren zu übersetzenden Texten - mündlich oder schriftlich.
Ausbildungsweg
Fragen, Wünsche, Anregungen?
Sie erreichen mich unter der folgenden Telefonnummer oder E-Mail-Adresse.
Gerne komme ich auf Ihr Anliegen zurück.
- Victoria Sattlegger
Freiberufliche Sprachdienstleisterin für Deutsch, Englisch, Spanisch und Niederländisch.
- + 43 (0) 650 420 4692
- mail@vs-translations.net